HOW-TO VIDEOS AND DOWNLOADS /
CÓMO-A VÍDEOS Y RECURSOS

Topic / Tema,

    Video Link / Vídeo Enlace,

        Description / Descripción

Day of the Dead Bread Making / Hacer Pan de Muerto

 

https://www.youtube.com/watch?v=YLVMBGmTOLw&t=3s

 

Pedro Garcia, Miguel Vargas and Miguel Roldan of Tlaxcala, Mexico show us their style of making pan de muerto, or bread of the dead. The bread recalls loved ones who have died, and are remembered annually in the Mexican Dia de Muertos/Day of the Dead celebration. The men also relate stories, rhymes and beliefs associated with this national holiday. They are assisted by Sylvia Davis.

Pedro García, Miguel Vargas y Miguel Roldan de Tlaxcala, México nos muestran su estilo de hacer pan de muerto. El pan recuerda a los seres queridos que han muerto y se honran anualmente en la celebración mexicana del Día de Muertos. Los hombres también relatan historias, rimas y creencias asociadas a esta fiesta nacional. Están asistidos por Sylvia Davis.

Sugar Skulls / Calaveras de Azúcar con Dinorah Peters

 

https://www.youtube.com/watch?v=r1KL1aTAy7Q&feature=youtu.be

 

Dinorah Peters of Lowman, NY came to the Southern Tier from Tamaulipas, Mexico in the 1980s. A fabulous cook who began learning how to cook traditional Mexican dishes at the age of eight, Dinorah has been an ambassador for Mexican foodways and the traditions surrounding Dia de los Muertos in our region for a number of years. This intimate video shows Dinorah with her daughter and grandson making sugar skulls at home, what it means to her, and who she remembers. Extensive info on making your own sugar skulls can be found at https://mexicansugarskull.com.

Dinorah Peters de Lowman, NY llegó al estado desde Tamaulipas, México en la década de 1980. Dinorah, una fabulosa cocinera que comenzó a aprender a cocinar platos mexicanos tradicionales a la edad de ocho años, ha sido embajadora de la comida mexicana y las tradiciones que rodean el Día de los Muertos en nuestra región. Este video muestra a Dinorah con su hija y su nieto haciendo calaveritas de azúcar en casa, lo que significa para ella y a quién recuerda. Puede encontrar información detallada sobre cómo hacer sus propias calaveras de azúcar en https://mexicansugarskull.com.

Make Paper Masks / Hacer Máscaras de Papel

 

https://youtu.be/MUpreJxqsjw

 

Karen Canning of GLOW Traditions demonstrates simple mask making using the "Catrina" figure popular in the Mexican holiday. The artwork was originally created by late 19th century lithographer, Jose Guadalupe Posada as a commentary on Mexican society and politics of the day. The image was later incorporated by Mexican artist Diego Rivera into one of his murals and has now become synonymous with the Dia de Muertos celebration.

More information about the Catrina history can be found at:   https://www.nationalgeographic.co.uk/history-and-civilisation/2019/10/la-catrina-dark-history-day-deads-immortal-icon.

 

Karen Canning de GLOW Traditions demuestra cómo hacer una máscara simple usando la figura de "Catrina", popular en la festividad mexicana. La obra de arte fue creada originalmente por el litógrafo de finales del siglo XIX, José Guadalupe Posada, como un comentario sobre la sociedad mexicana y la política de la época. La imagen fue luego incorporada por el artista mexicano Diego Rivera en uno de sus murales y ahora se ha convertido en sinónimo de la celebración del Día de Muertos. 

Más información sobre la historia de Catrina se puede encontrar en: https://www.nationalgeographic.co.uk/history-and-civilisation/2019/10/la-catrina-dark-history-day-deads-immortal-icon.

Make Paper Banners / Hacer Pancartas de Papel Picado

 

https://youtu.be/TI3AXxanWMI

 

This video shows how to make two types of banners out of tissue paper. The banners often decorate home ofrendas, or smaller versions are hung on strings to stretch across a room or patio. These designs came from community member, Estela Gutierrez, who learned them from her father as a girl in Mexico.

Este video muestra cómo hacer dos tipos de pancartas, o papel picado, con papel chino. Las pancartas a menudo decoran ofrendas caseras, o versiones más pequeñas se cuelgan de cuerdas para estirarse a lo largo de una habitación o patio. Estos diseños provienen de un miembro de la comunidad, Estela Gutiérrez, quien los aprendió de su padre cuando era niña en México.

Templates for Paper Masks and Skeleton Puppets /

Plantillas para Máscaras de Papel y Títeres de Esqueleto

 

https://www.goart.org/content/GLOW%20Traditions/Templates-Paper%20Masks%20and%20Skeleton%20Puppets-Web.pdf

 

Printable on 8.5 x 11 paper, black ink.

Imprimible en papel de 8,5 x 11, tinta negra.

Paper Crafts Instructions / Instrucciones para Talleres de Papel

https://www.goart.org/content/GLOW%20Traditions/2020%20Day%20of%20the%20Dead%20Craft%20Kit%20Instructions.pdf 

 

Printable on 8.5 x 11 paper, black ink.

Imprimible en papel de 8,5 x 11, tinta negra.

Learn Face Painting / Aprende Pintacaritas

 

https://youtu.be/W-BWa5HZFlE

 

Learn how to paint the half-skeleton face for Day of the Dead from Albion, NY community member, Xitlally Rosario. Her younger cousin, Sofia Salinas serves as the model. They both celebrate the Dia de Muertos annually with their extended family, where color, scent and warmth mingle with remembrance of souls who have passed, keeping them within the circle of life.

Aprende a pintar la cara de medio esqueleto para el Día de los Muertos de la mano de Xitlally Rosario, miembro de la comunidad de Albion, NY. Su prima más joven, Sofía Salinas, sirve como modelo. Ambos celebran el Día de Muertos anualmente con su familia extendida, donde los colores y las aromas en la celebración se mezclan con el recuerdo de las almas que han fallecido, manteniéndolas dentro del círculo de la vida.

Oaxacan Sand Painting with Antonio Cruz / 

Tapetes de Arena con Antonio Cruz

 

https://nytraditions.org/digital-heritage/oaxacan-sand-painting-dia-de-los-muertosday-dead

 

Mexican artist, Antonio Cruz Zavaleta talks about the tradition of Oaxacan sand painting for Day of the Dead in Oaxaca, Mexico. The video documents the creation of a sand painting by the artist for Dia de los Muertos/Day of the Dead celebration on November 1, 2019, held at the Orleans County YMCA, Medina NY. Part of the New York Living Traditions website, this piece also gives further information on the history of funerary sand painting and additional reflections by the artist.

Antonio Cruz Zavaleta habla sobre la tradición de los tapetes de arena oaxaqueños para el Día de Muertos en Oaxaca, México. El video documenta la creación de un tapete de arena por parte del artista para la celebración del Día de los Muertos el 1 de noviembre de 2019, que se llevó a cabo en el YMCA del condado de Orleans, Medina NY. Parte del sitio web de New York Living Traditions, esta vídeo también brinda más información sobre la historia de los tapetes de arena funeraria y reflexiones adicionales del artista.

Ofrenda Traditions / Tradiciones de Ofrendas con Porfiria Mijangos

https://nytraditions.org/digital-heritage/dia-de-los-muertos-ofrendaday-dead-ofrenda

 

Porfiria Mijangos of Oaxaca, Mexico describes the various elements of an ofrenda, and her family's traditions of celebrating Dia de Muertos. The ofrenda pictured was created for the annual Day of the Dead celebration on November 1, 2019 at the Orleans County YMCA, Medina NY.

Porfiria Mijangos de Oaxaca, México, describe los diversos elementos de una ofrenda y las tradiciones de su familia de celebrar el Día de Muertos. La ofrenda en la foto fue creada para la celebración anual del Día de los Muertos el 1 de noviembre de 2019 en el YMCA del condado de Orleans, Medina NY.

Face Painting / Pintacaritas con Gladys Rosario

 

https://youtu.be/0DhHLCIKeBc

 

Gladys describes how she learned to face paint for Day of the Dead, as well as her family's traditions of gathering for the holiday.

Gladys describe cómo aprendió a pintarse la cara para el Día de los Muertos, así como las tradiciones de su familia de reunirse para la festividad.

The Art of Remembrance / El Arte del Recuerdo

 

https://rockwellmuseum.org/community-education/education-programs/el-dia-de-los-muertos/

 

Explore artwork from The Rockwell Museum’s collection, with Director of Education, Mary Mix, that are examples of how artists remember family and an American hero in their art.

Explorar obras de arte de la colección del Museo Rockwell, con la Directora de Educación, Mary Mix, que son ejemplos de cómo los artistas recuerdan a la familia y a un héroe estadounidense en su arte.

Make Paper Flowers / Hacer Flores de Papel

 

https://rockwellmuseum.org/community-education/education-programs/el-dia-de-los-muertos/

 

Learn how to make your own Mexican-style paper flowers with Gloria Harris, folk artist and Carly Nichols, Support Services Manager at CareFirst. Traditionally vibrant and festive, flowers are used to decorate ofrendas (offerings), graves and spaces where people gather to celebrate Dia de los Muertos. After watching this video, make a flower to remember someone special in your life.

Aprenda a hacer sus propias flores de papel al estilo mexicano con Gloria Harris, artista folclórica y Carly Nichols, Gerente de Servicios de Apoyo en CareFirst. Tradicionalmente vibrantes y festivas, las flores se utilizan para decorar ofrendas, tumbas y espacios donde la gente se reúne para celebrar el Día de los Muertos. Después de ver este video, ahora puede hacer una flor para recordar a alguien especial en tu vida.

Oaxacan Ofrenda with the Rosario Family / 

Ofrenda Oaxaqueña con la Familia Rosario

 

https://rockwellmuseum.org/community-education/education-programs/el-dia-de-los-muertos/

 

Meet folk artist, Leonel Rosario and learn about the Dia de los Muertos (Day of the Dead) traditions celebrated in Oaxaca, Mexico, a region famous for their culture and food. Learn about the symbolic elements on a Oaxacan ofrenda to welcome the spirits of loved ones, and the customs associated with honoring and remembering people (and animals) in a positive way.

Conozca al Leonel Rosario y aprenda sobre las tradiciones del Día de los Muertos que se celebran en Oaxaca, México, una región famosa por su cultura y comida. Conozca los elementos simbólicos de una ofrenda oaxaqueña para dar la bienvenida a los espíritus de los seres queridos y las costumbres asociadas con honrar y recordar a las personas.

Jarabe Mixteco Dance / Baile

 

https://rockwellmuseum.org/community-education/education-programs/el-dia-de-los-muertos/

 

Watch and learn about the traditional Jarabe Mixteco dance performed by folk artists Leonel Rosario and Delores Alvarado. Leonel is from the state of Oaxaca in Mexico and Dolores is from the neighboring state of Guerrero. Learn about the adorned clothing worn for this dance and the symbolism of the designs and style elements, influenced by the regions in Mexico from which Leonel and Dolores are from.

Mira y aprende sobre el baile tradicional Jarabe Mixteco interpretado por los artistas Leonel Rosario y Dolores Alvarado. Leonel es del estado de Oaxaca en México y Dolores es del vecino estado de Guerrero. Aprende sobre la ropa adornada que se usa para este baile y el simbolismo de los diseños y elementos de estilo, influenciados por las regiones de México de donde provienen Leonel y Dolores.

A ‘How To’ Guide to Building an Ofrenda / Como Construir una Ofrenda

https://rockwellmuseum.org/community-education/education-programs/el-dia-de-los-muertos/

A step-by step guide to building an ofrenda for the Day of the Dead celebration in your home or classroom. Learn about the meaning behind the elements found on a traditional ofrenda, with Spanish Teacher, Bev Stevens, integrating Spanish vocabulary.

Una guía para construir una ofrenda para la celebración del Día de Muertos en su hogar o salón de clases. Aprende sobre el significado de los elementos que se encuentran en una ofrenda tradicional, con la maestra de español, Bev Stevens, integrando el vocabulario en español.